日本人310万人、朝鮮の死者20万人、中国の軍人・民間人1000万人以上、米軍10万人(先の大戦の戦没者数)

吉田 裕著「日本軍兵士」(中公新書 2017年12月)は今、話題の本だ。しかしまだ全体を読んでいないが、記憶にとどめたいような数字や文章があり、まず「序章」のみから印象に残った数字や記事をピックアップした。 日本がアメリカ・イギリス・中国などの連合国との間で戦火を交えたアジア太平洋戦争。 それの日本の戦没者数は 軍人・軍属戦没者数 230万人 民間人 80万人(外地の日本邦人30万人…

続きを読む

日本の古典を分かりやすい文章にして欲しい

 私はあまり本を読まないが、それでも時々、話題の本や啓蒙書のような本を読む。そして読めば活力を貰ったり、感動することも多い。今、ジャンジャック・ルソーの本を読んでいるが、頭が回らなくて、理解できないところが多い。日本語を読みこなせないのだ。だから、翻訳者にお願いなのだが、もう少し分かりやすい日本語で翻訳して欲しい。原文そのものが難しいのだから、しようがないですよ、と言う声も聞こえてくるが、原文に…

続きを読む